1 00:00:01,493 --> 00:00:04,391 Capítulo 3 - "Locuras de la ciudad escolar" 2 00:00:11,152 --> 00:00:14,090 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 3 00:00:22,430 --> 00:00:24,464 ♪ No sé quién es ella o ♪ 4 00:00:24,532 --> 00:00:26,600 ♪ cómo está ella o cuándo, qué, por qué ella es ♪ 5 00:00:26,668 --> 00:00:29,570 ♪ pero en cuanto a dónde está ella, ella es a donde iremos ♪ 6 00:00:29,654 --> 00:00:32,239 ♪ a Adelaida, a Adelaida ♪ 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,825 ♪ ven y únete ♪ 8 00:00:34,909 --> 00:00:36,326 - - No. 9 00:00:36,411 --> 00:00:39,013 ♪ Adelaida, a Adelaida ♪ 10 00:00:39,014 --> 00:00:41,615 ♪ vamos a la casa de Adelaide ♪ 11 00:00:41,949 --> 00:00:44,901 Necesito arreglar esa última parte, 12 00:00:44,986 --> 00:00:48,538 pero esa es la idea. Entonces, Beatriz, cantas 13 00:00:48,623 --> 00:00:50,540 la parte alta. Wirt, realmente cantas 14 00:00:50,625 --> 00:00:51,625 - parte alta. - ¿Qué? 15 00:00:51,659 --> 00:00:52,709 - Oh. - Y... 16 00:00:52,794 --> 00:00:54,995 Ya nadie canta nada. 17 00:00:55,079 --> 00:00:58,048 - Y, Wirt, sigue moviéndote. - Pero tengo que... uf. 18 00:00:58,166 --> 00:01:01,122 - Está bien. - Pero tenemos que hacer algo divertido. 19 00:01:01,157 --> 00:01:02,669 Sabes, realmente no lo hacemos. 20 00:01:02,753 --> 00:01:05,305 Podemos seguir caminando en silencio, ¿sabes? 21 00:01:05,339 --> 00:01:08,008 Y... uf. Wirt, vámonos. Vamos. 22 00:01:08,092 --> 00:01:09,893 - Lo siento, lo siento. - Pero ¿no deberíamos...? 23 00:01:10,011 --> 00:01:12,655 Greg, ¿no quieres ser más como tu hermano... 24 00:01:12,690 --> 00:01:14,598 - siempre haciendo lo que te dicen... - ¿Eh? 25 00:01:14,682 --> 00:01:16,964 ...sólo un patético presa fácil quien depende de los demás 26 00:01:16,971 --> 00:01:18,985 - para tomar todas sus decisiones? - ¡Ey! ¿Qué? 27 00:01:19,020 --> 00:01:21,021 - No soy fácil de convencer. - Espera, Wirt. 28 00:01:21,105 --> 00:01:23,356 - Déjame ir al punto. - Bien. 29 00:01:23,407 --> 00:01:26,610 ¿Ves, Greg? Sin fuerza de voluntad alguna. 30 00:01:26,694 --> 00:01:28,883 - ¡Hmph! - Necesitas ser más así. 31 00:01:28,918 --> 00:01:32,949 - Pero eso realmente no suena tan divertido. - El mundo es un miserable. 32 00:01:33,034 --> 00:01:34,784 lugar, Greg. La vida no es divertida. 33 00:01:35,759 --> 00:01:38,839 - Entonces haré lo que tengo que hacer, supongo. - Gracias. 34 00:01:38,873 --> 00:01:41,708 Nos concentraremos en conseguirte chicos a Adelaide's para que pueda lavarme 35 00:01:41,792 --> 00:01:44,511 mis manos de todo este asunto, y si pudieras recoger 36 00:01:44,545 --> 00:01:47,714 el ritmo un poco, eso sería genial, ¿vale? 37 00:01:47,798 --> 00:01:49,799 ¿Bueno? Oye, ¿dónde está Greg? 38 00:01:49,884 --> 00:01:52,636 Oh. Uh, me maravillé, supongo. 39 00:01:52,720 --> 00:01:55,422 - ¡Queso y galletas saladas! - Necesitamos hacer nuestra parte 40 00:01:55,489 --> 00:01:57,657 para hacer del mundo un mejor lugar! 41 00:01:57,758 --> 00:01:59,392 Sí. 42 00:01:59,477 --> 00:02:00,810 ¿Eh? ¡Vaya! 43 00:02:03,481 --> 00:02:05,565 ¡¿Escuela?! 44 00:02:05,616 --> 00:02:08,401 Hoy no. 45 00:02:08,536 --> 00:02:09,986 ¡Greg! 46 00:02:10,071 --> 00:02:13,990 ¡Greg! ¿Greg? 47 00:02:14,075 --> 00:02:15,575 Oh. 48 00:02:17,662 --> 00:02:19,458 -¿Greg? - ¿Disculpe? 49 00:02:19,493 --> 00:02:21,498 Por favor, toma asiento, 50 00:02:21,582 --> 00:02:22,916 niños. Llegas tarde. 51 00:02:23,000 --> 00:02:27,470 Ya conoces las reglas... "una vez que La campana ha sonado, la clase ha comenzado." 52 00:02:27,555 --> 00:02:28,805 Oh, lo siento a todos. Lo siento. 53 00:02:28,923 --> 00:02:31,258 No, no tiene cerebro. No puede aprender nada. 54 00:02:31,342 --> 00:02:33,310 Vamos, Wirt. Vamos. Toma, muchacho. 55 00:02:33,394 --> 00:02:35,845 ¿Qué? ¿Dijiste algo? No puedo oírte porque yo también 56 00:02:35,930 --> 00:02:37,480 - ocupado haciendo lo que me dicen. - ¿Qué? 57 00:02:37,565 --> 00:02:38,765 ¿Qué eres...? 58 00:02:38,816 --> 00:02:40,433 - No, no. Vamos. - Oh, no. 59 00:02:40,484 --> 00:02:41,985 Mira, soy un presa fácil, ¿recuerdas? 60 00:02:41,986 --> 00:02:44,571 - Tengo que hacer lo que ella me dice. - Oh. 61 00:02:44,605 --> 00:02:47,357 Wirt, tu hermano podría estar en problemas en alguna parte. 62 00:02:51,387 --> 00:02:52,996 Mnh-mnh. 63 00:02:54,699 --> 00:02:57,450 ¡Sí! 64 00:02:57,501 --> 00:02:59,252 Los pájaros azules tienen una vida corta. 65 00:02:59,287 --> 00:03:02,328 Ustedes dos literalmente me están matando. cada momento me veo obligado 66 00:03:02,363 --> 00:03:03,590 - para pasar contigo. - Oh. 67 00:03:03,624 --> 00:03:07,294 Joven, no lo haré soportar semejantes tonterías 68 00:03:07,378 --> 00:03:09,462 en mi salón de clases. tengo Basta de tonterías con eso 69 00:03:09,597 --> 00:03:12,993 nada bueno, dos tiempos, Un hombre guapo y humilde. 70 00:03:13,028 --> 00:03:15,385 Oh, Jimmy Brown, ¿por qué 71 00:03:15,469 --> 00:03:18,605 ¿Tienes que dejarme así? Y ahora, con mi padre. 72 00:03:18,689 --> 00:03:22,475 amenazando con cerrar la escuela y ese gorila salvaje 73 00:03:22,560 --> 00:03:25,395 anda suelto, porque, Jimmy, yo solo tengo una cosa que decir... 74 00:03:26,897 --> 00:03:29,816 ♪ "A" es para la manzana que él me dio ♪ 75 00:03:29,900 --> 00:03:32,611 ♪ pero encontré un gusano dentro ♪ 76 00:03:32,612 --> 00:03:35,322 ♪ "B" es para amado que yo... ♪ 77 00:03:35,373 --> 00:03:37,324 Uf. Esa señora tiene algo de equipaje. 78 00:03:37,375 --> 00:03:38,959 ¿Qué es eso? 79 00:03:38,993 --> 00:03:43,663 - Joven, ve a la caja de los burros. - Oh. Claro, está bien. 80 00:03:43,748 --> 00:03:44,914 - No, no. - Seguro. 81 00:03:44,999 --> 00:03:46,800 No, no. 82 00:03:46,834 --> 00:03:49,302 - Ay. - Ahora, ¿dónde estábamos? 83 00:03:49,337 --> 00:03:50,837 Oh sí. 84 00:03:50,972 --> 00:03:54,057 ♪ "G" es para el caballero Pensé que era ♪ 85 00:03:54,141 --> 00:03:56,743 ♪ cuando dijo hola por primera vez ♪ 86 00:03:56,744 --> 00:04:00,864 Entonces, mi teoría son los hot dogs. en realidad no son perros, 87 00:04:00,865 --> 00:04:04,985 independientemente de lo que ellos enseñarte en la escuela. 88 00:04:05,019 --> 00:04:07,520 Pero ustedes no van a la escuela, ¿eh? 89 00:04:07,605 --> 00:04:11,241 Me quedaré con ustedes. 90 00:04:11,359 --> 00:04:13,576 Oye, tengo una idea. 91 00:04:13,661 --> 00:04:15,967 Juguemos a "dos gatos viejos". 92 00:04:16,002 --> 00:04:18,331 ¿Saben jugar? ¿"dos gatos viejos"? 93 00:04:19,917 --> 00:04:23,787 Es divertido. Te lo mostraré. Aquí vamos. 94 00:04:23,871 --> 00:04:27,424 Aquí hay un gato viejo. 95 00:04:27,508 --> 00:04:29,793 ¡Encontraste otro! 96 00:04:29,877 --> 00:04:33,880 Esperar. No. Creo que ese gato es demasiado mayor. 97 00:04:33,964 --> 00:04:35,598 - Remero. - Lo siento, gatito. 98 00:04:35,683 --> 00:04:38,184 Tendremos que encontrar otro gato viejo. 99 00:04:39,720 --> 00:04:42,022 Oye, Jeffrey, creo ¡Hay uno detrás de ti! 100 00:04:45,810 --> 00:04:47,477 ¡Gorila! ¡Correr! 101 00:04:47,561 --> 00:04:50,697 102 00:04:50,731 --> 00:04:55,285 pregunta que tengo en mente 103 00:04:55,369 --> 00:04:57,487 - Oye, tonto. ¡Esto es terrible! - Bien. 104 00:04:57,571 --> 00:04:59,572 Me alegra que te sientas así. 105 00:04:59,657 --> 00:05:01,541 ♪ Recuerdo como... ♪ 106 00:05:01,575 --> 00:05:03,910 - ¿Eh? - ¡Gorila! 107 00:05:04,045 --> 00:05:06,796 ¿Ya es hora de comer? 108 00:05:06,881 --> 00:05:09,716 Bueno, vengan niños. 109 00:05:16,574 --> 00:05:21,367 - ¿Eh? - Mm-hmm. 110 00:05:21,402 --> 00:05:23,383 No queremos llegar tarde 111 00:05:23,418 --> 00:05:26,352 para la hora de comer. Mi padre vendrá de visita hoy. 112 00:05:26,387 --> 00:05:29,243 y necesitaremos comportarnos lo mejor posible. 113 00:05:29,278 --> 00:05:30,904 ¡Rápido! ¡aquí dentro! 114 00:05:35,877 --> 00:05:37,944 ¡Ay, muchacho! ¡Hora de comer! 115 00:05:38,012 --> 00:05:41,815 Esto es mucho mejor que siendo perseguido por un gorila. 116 00:05:44,085 --> 00:05:48,354 Ay, ¿qué pasa? 117 00:05:48,422 --> 00:05:50,690 Mmm. Algo soso. 118 00:05:54,011 --> 00:05:58,298 - Oye, nadie te ha ordenado comer todavía. - Sí, pero... Mm. 119 00:05:58,382 --> 00:06:00,633 Mmm. 120 00:06:00,734 --> 00:06:01,835 Oh. 121 00:06:03,854 --> 00:06:06,973 ¡Ey! ¡Sé qué hacer! Aquí, señorita Langtree. 122 00:06:07,024 --> 00:06:09,167 Juega algo como esto. 123 00:06:11,362 --> 00:06:14,359 Ah, ¿así? 124 00:06:14,360 --> 00:06:15,949 Mmm... bastante bien. 125 00:06:18,819 --> 00:06:21,654 ♪ oh, patatas y melaza ♪ 126 00:06:21,739 --> 00:06:24,958 ♪ si quieres un poco, oh, solo pregúntanos ♪ 127 00:06:24,992 --> 00:06:28,328 ♪ son cálidos y suaves como cachorros y calcetines ♪ 128 00:06:28,412 --> 00:06:31,331 ♪ relleno de crema y piedras de caramelo ♪ 129 00:06:31,415 --> 00:06:33,959 ♪ oh, patatas y melaza ♪ 130 00:06:33,960 --> 00:06:37,554 ♪ son mucho más dulces que clase de álgebra ♪ 131 00:06:37,555 --> 00:06:39,556 ♪ si tu estómago está gruñendo ♪ 132 00:06:39,640 --> 00:06:41,324 ♪ y tu boca comienza a murmurar ♪ 133 00:06:41,325 --> 00:06:43,009 ♪ sólo hay una cosa que conservar ♪ 134 00:06:43,060 --> 00:06:44,902 ♪ que tu cerebro se desmorone ♪ 135 00:06:44,995 --> 00:06:48,014 ♪ oh, patatas y melaza ♪ 136 00:06:48,098 --> 00:06:51,484 ♪ si no puedes verlos ponte las gafas ♪ 137 00:06:51,569 --> 00:06:54,687 ♪ son brillantes y grandes como la barcaza de un pescador ♪ 138 00:06:54,738 --> 00:06:57,740 ♪ sabes que comes lo suficiente cuando empiezas a ver estrellas ♪ 139 00:06:57,825 --> 00:07:01,394 ♪ oh, patatas y melaza ♪ 140 00:07:01,429 --> 00:07:04,298 ♪ es lo único dejado en tu lista de tareas ♪ 141 00:07:04,299 --> 00:07:06,418 ♪ son bajos y robustos, ♪ 142 00:07:06,453 --> 00:07:09,619 ♪ Harán gritar a todos ♪ ♪ para patatas ♪ 143 00:07:09,703 --> 00:07:13,148 ♪ y melaza ♪ 144 00:07:14,324 --> 00:07:18,211 - - ¡Ya es suficiente! 145 00:07:18,262 --> 00:07:23,564 - Padre. - ¡¿Es esto por lo que he estado pagando?! 146 00:07:23,599 --> 00:07:27,687 - Oye, sólo queríamos divertirnos un poco. - No invertí en esto 147 00:07:27,721 --> 00:07:30,940 escuela por diversión. Pensé que estábamos tratando de hacer 148 00:07:31,025 --> 00:07:35,895 trabajo importante aquí, la enseñanza animales para contar y deletrear. 149 00:07:35,980 --> 00:07:39,779 ¡Somos! Oh, por favor, padre, no cierres la escuela. 150 00:07:39,814 --> 00:07:42,497 - No volverá a suceder. - Yo debería decir que no. 151 00:07:42,532 --> 00:07:43,595 - Esto... - ¡Pbht! 152 00:07:43,596 --> 00:07:45,438 ...esto... 153 00:07:45,439 --> 00:07:49,876 ...y todo esto viene conmigo. ¡Ahora envíalos a la cama! 154 00:07:49,910 --> 00:07:52,829 Ya escuchaste padre. A la cama contigo. 155 00:07:58,385 --> 00:08:00,545 Mmm. 156 00:08:08,279 --> 00:08:10,263 sólo quería divertirme, 157 00:08:10,364 --> 00:08:13,299 cambiar el mundo y convertirlo en un lugar mejor. 158 00:08:13,367 --> 00:08:15,635 Pero simplemente empeoré todo. 159 00:08:17,605 --> 00:08:19,505 Está bien, Wirt, lo admito... 160 00:08:19,607 --> 00:08:21,641 pareces un fácil de convencer, pero no lo eres. 161 00:08:21,709 --> 00:08:23,309 - ¿Oh? - En lo más profundo de tu corazón, 162 00:08:23,377 --> 00:08:25,695 eres un idiota testarudo. cuando ¿vas a dejar esto? 163 00:08:25,779 --> 00:08:27,780 Quizás nunca. Quizás nunca abandone esto. 164 00:08:27,865 --> 00:08:29,916 Mmm. ¡Sí! 165 00:08:30,017 --> 00:08:33,336 Wirt tiene razón... nunca ¡Ríndete! Vamos, Wirt. 166 00:08:33,454 --> 00:08:36,539 - Vamos a salvar el día. - Está bien, si tú lo dices. 167 00:08:36,624 --> 00:08:38,341 Vamos. 168 00:08:39,860 --> 00:08:42,011 Entonces, ¿cuál es el plan, Greg? 169 00:08:42,096 --> 00:08:45,298 ¿Plan? Oh. No sé. 170 00:08:45,382 --> 00:08:48,401 ¡Oh! ¿Quién hubiera pensado que hacer un 171 00:08:48,469 --> 00:08:51,521 escuela primaria para ¿Los animales fueron una mala idea? 172 00:08:51,605 --> 00:08:56,276 Los ahorros de mi vida, mi casa... todo lo que tenía entró en eso 173 00:08:56,310 --> 00:09:00,280 Querida, querida escuela. Y ahora Me veo obligado a vender estos 174 00:09:00,314 --> 00:09:02,949 instrumentos sólo para mantenerlo abierto. 175 00:09:02,983 --> 00:09:05,835 Todo el tiempo ese repugnante Jimmy Brown 176 00:09:05,836 --> 00:09:08,688 está vagando quién sabe dónde! 177 00:09:08,689 --> 00:09:12,825 Sin mencionar que salvaje gorila suelto. 178 00:09:12,910 --> 00:09:18,331 Si tan solo algo fuera ve a la derecha para variar. 179 00:09:19,897 --> 00:09:22,168 Vale, creo que está dormido. 180 00:09:22,303 --> 00:09:25,421 - Vamos a robarle sus cosas. - ¿Qué? 181 00:09:31,845 --> 00:09:33,846 ¡Los instrumentos! 182 00:09:33,897 --> 00:09:38,156 ¡Se los han robado! ¡¿Quién haría tal cosa?! 183 00:09:38,391 --> 00:09:40,201 ¿Eh? 184 00:09:43,724 --> 00:09:45,608 - Aquí tienes. - Oh, aquí tienes, hijito. 185 00:09:45,692 --> 00:09:48,644 ¿Qué es esto? 186 00:09:48,729 --> 00:09:50,563 es un beneficio Concierto para la escuela. 187 00:09:50,647 --> 00:09:54,784 Ah, ¿no es grandioso... todo? estas buenas personas dando 188 00:09:54,868 --> 00:09:57,069 de la bondad de sus corazones? 189 00:09:57,154 --> 00:09:59,822 No como mi Jimmy Brown. 190 00:09:59,907 --> 00:10:04,076 - Oh, aquí vamos. - Lo único que hizo fue robar. 191 00:10:04,127 --> 00:10:06,629 - mi corazón lejos. - ¡Gorila! 192 00:10:08,165 --> 00:10:11,133 ¡Joven, haz algo! 193 00:10:11,218 --> 00:10:13,753 Eh... 194 00:10:13,804 --> 00:10:16,472 ¡Vaya! 195 00:10:20,724 --> 00:10:22,695 - Finalmente. - ¿Jimmy? 196 00:10:22,763 --> 00:10:25,932 Así es, cariño. Yo era el gorila. 197 00:10:25,983 --> 00:10:29,101 - ¿Pero por qué lo hiciste? - Conseguí un trabajo en el circo. 198 00:10:29,236 --> 00:10:31,070 finalmente pude comprar ya ese anillo de bodas. 199 00:10:31,104 --> 00:10:34,240 Pero cuando me quedé atrapado en el Maldito traje, todo el mundo también lo era 200 00:10:34,324 --> 00:10:37,660 - muy asustado de ayudarme. - Ay, Jimmy. 201 00:10:37,778 --> 00:10:39,319 - ¡Oh! - Cariño. 202 00:10:42,082 --> 00:10:44,867 Supongo que el mundo realmente es 203 00:10:44,952 --> 00:10:48,788 tan dulce como las patatas y la melaza. 204 00:10:48,839 --> 00:10:52,292 ♪ oh, patatas y melaza ♪ 205 00:10:52,293 --> 00:10:54,594 ♪ si quieres un poco... ♪ 206 00:10:54,661 --> 00:10:57,563 Entonces, ¿quieres que le diga a Greg? ¿Es hora de ponerse en marcha? 207 00:10:57,664 --> 00:10:59,185 No, déjalo divertirse. 208 00:10:59,186 --> 00:11:02,593 ♪ relleno de crema y dulces y piedras ♪ 209 00:11:02,594 --> 00:11:04,454 - Hola, Wirt. - ¿Sí? 210 00:11:04,455 --> 00:11:07,707 - Átate el zapato. - ¿Mmm? Oh. Mmm. Bueno. 211 00:11:07,774 --> 00:11:08,708 ♪ ...clase de álgebra ♪ 212 00:11:08,709 --> 00:11:12,407 ♪ si tu estómago está gruñendo y tu boca... ♪ 213 00:11:26,208 --> 00:11:29,241 Capítulo 4 - "Canciones de la Linterna Oscura" 214 00:11:34,634 --> 00:11:37,787 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 215 00:11:52,193 --> 00:11:54,761 ¡Detente! ¡No! 216 00:11:56,722 --> 00:12:00,773 ¡Ah, no! ¡La bestia está sobre mí! 217 00:12:01,902 --> 00:12:05,356 - ¡Shh! - Greg, ¿hay alguna bestia ahí fuera? 218 00:12:05,657 --> 00:12:08,075 Mmm... 219 00:12:08,859 --> 00:12:11,328 Encontré un pato. ¿tú saber hacer huevos 220 00:12:11,412 --> 00:12:12,779 de un pato? Tengo hambre. 221 00:12:12,830 --> 00:12:16,249 - ¿Qué pasa con la bestia? - ¡La bestia está sobre mí! 222 00:12:16,283 --> 00:12:17,751 No vi ninguna bestia. 223 00:12:17,785 --> 00:12:21,287 Ese conductor está loco. Mmmm, loco. 224 00:12:21,372 --> 00:12:23,423 - ¡Uf! Bueno, eso es bueno. - ¡¿Bien?! 225 00:12:23,457 --> 00:12:26,126 Ese conductor loco ¡desviándonos del rumbo! 226 00:12:26,177 --> 00:12:28,511 - ¿En realidad? - Sí, quién sabe dónde estamos. 227 00:12:28,596 --> 00:12:31,047 a estas alturas con ese tipo actuando como un plátano. 228 00:12:31,132 --> 00:12:33,633 Oh, pan de pato con plátano y nueces. 229 00:12:37,304 --> 00:12:40,140 - ¡Vaya! - Bueno, por fin un poco de buena suerte. 230 00:12:40,224 --> 00:12:43,059 Vamos a esta taberna espeluznante y pide algunas direcciones. 231 00:12:43,144 --> 00:12:45,812 Pero... 232 00:12:50,651 --> 00:12:52,736 Pero es espeluznante. ¿Por qué no van a pedir 233 00:12:52,820 --> 00:12:55,572 direcciones, y simplemente esperaré... no, espera, no-no quiero 234 00:12:55,656 --> 00:12:57,657 estar aquí solo. ¿Qué hay de ustedes...? 235 00:12:57,708 --> 00:12:59,459 - ¡Ve a la taberna! - ¡Bueno! 236 00:12:59,493 --> 00:13:02,388 - Pero preguntas por direcciones. - Bien, sí, haré todo. 237 00:13:02,423 --> 00:13:05,174 Tengo hambre. 238 00:13:06,834 --> 00:13:09,803 - ¡Adelante! - E-está atascado. Oh. 239 00:13:09,837 --> 00:13:12,639 E-Disculpe, ahí. 240 00:13:12,707 --> 00:13:13,707 Disculpe. ¿Mmm? 241 00:13:23,489 --> 00:13:25,101 Tú. Esperar. Aquí. 242 00:13:25,186 --> 00:13:28,571 - Voy a buscar algo de comida. - Bueno, al menos tiene música. 243 00:13:28,656 --> 00:13:31,683 Bueno, hola, tarro de durazno. ¿Qué estás haciendo por ahí...? 244 00:13:31,778 --> 00:13:34,661 - oye, ¿qué es ese pájaro que tienes ahí? - Es un... 245 00:13:34,729 --> 00:13:38,415 ¡Soy Beatriz! Estos dos dulces Los niños y yo nos perdimos un poco en el... 246 00:13:39,099 --> 00:13:41,188 ¡No se permiten pájaros en mi taberna! 247 00:13:41,223 --> 00:13:42,118 No se permiten pájaros en tu... 248 00:13:42,203 --> 00:13:43,979 Es de mal augurio que entre un pájaro azul. 249 00:13:43,980 --> 00:13:45,755 a través de tu puerta. ¡Es mala suerte! 250 00:13:45,840 --> 00:13:47,457 ¡Señora, los pájaros azules traen buena suerte! 251 00:13:47,541 --> 00:13:49,542 Traemos alegría y felicidad a la... 252 00:13:49,593 --> 00:13:51,795 Buena suerte, mala suerte... ¡No necesito nada de eso! 253 00:13:51,879 --> 00:13:53,255 ¡Maldita seas, señora! ¡Maldito seas! 254 00:13:53,256 --> 00:13:56,216 Morirás algún día y Me reiré... ¡reiré! 255 00:13:56,300 --> 00:13:58,301 - ¡Oh! - Olvídate de esto. Estoy fuera de aquí. 256 00:13:58,385 --> 00:14:00,353 - Wirt, obtienes direcciones. - E-Espera, no. 257 00:14:00,387 --> 00:14:03,773 - N-no quiero... - ¡Sólo hazlo! 258 00:14:03,858 --> 00:14:07,060 ¿Quiénes son ustedes dos de todos modos? ¿Trayendo mala suerte a mi taberna? 259 00:14:07,144 --> 00:14:08,895 Soy Wirt y él es Gregory. 260 00:14:08,946 --> 00:14:10,864 ¡Y ese es un caballo! 261 00:14:10,898 --> 00:14:12,699 Eso es genial, pero ¿quién eres tú? 262 00:14:12,733 --> 00:14:16,883 Soy... Wirt. yo soy... Sólo soy un chico, supongo. 263 00:14:16,918 --> 00:14:18,621 Um, ¿qué quieres decir? 264 00:14:18,739 --> 00:14:20,573 - Bueno, él es el carnicero... - Soy el carnicero. 265 00:14:20,624 --> 00:14:22,071 - ...el panadero... - ¡Sí! 266 00:14:22,106 --> 00:14:23,126 ...la partera... 267 00:14:23,210 --> 00:14:25,578 ...el maestro y el aprendiz... 268 00:14:25,663 --> 00:14:27,580 el sastre. 269 00:14:27,665 --> 00:14:30,750 y yo soy el tabernero. ¡¿Quién eres?! 270 00:14:30,835 --> 00:14:32,085 ¡Estoy hambriento! 271 00:14:32,219 --> 00:14:35,138 N-n-no lo sé. Realmente no me gustan las etiquetas. 272 00:14:35,222 --> 00:14:38,091 Soy una especie de, como yo, ¿sabes? 273 00:14:38,142 --> 00:14:40,593 - Quizás sea simple. - No, s-sólo estoy... 274 00:14:40,678 --> 00:14:42,812 Simplemente estoy perdido. Mira, Estamos tratando de llegar a... 275 00:14:42,897 --> 00:14:47,183 - Soy el bandolero. - Está bien, es bueno saberlo. 276 00:14:47,268 --> 00:14:50,603 - Bueno, entonces, verás... - 277 00:14:50,688 --> 00:14:52,939 ♪ llego a fin de mes ♪ 278 00:14:52,940 --> 00:14:55,191 ♪ como cualquier hombre ♪ 279 00:14:55,276 --> 00:14:57,027 ♪ Trabajo con mis manos ♪ 280 00:14:57,028 --> 00:14:58,778 ♪ si te cruzas en mi camino ♪ 281 00:14:58,863 --> 00:15:02,782 ♪ Te noquearé ♪ 282 00:15:02,867 --> 00:15:04,635 ♪ Arrastrarte fuera del camino ♪ 283 00:15:04,636 --> 00:15:08,361 ♪ robarte los zapatos de tus pies ♪ 284 00:15:08,396 --> 00:15:10,836 ♪ Soy el bandolero ♪ 285 00:15:10,926 --> 00:15:15,762 ♪ Y hago termina mee-e-e-e-t ♪ 286 00:15:21,135 --> 00:15:23,219 Ey. 287 00:15:26,324 --> 00:15:29,342 ¿Estás usando lápiz labial? 288 00:15:31,078 --> 00:15:32,712 ♪ La la la la ♪ 289 00:15:32,780 --> 00:15:34,557 ¿Mmm? ¿Quién está ahí fuera? 290 00:15:34,558 --> 00:15:37,223 ♪ Cortar la leña para encender el fuego ♪ 291 00:15:37,258 --> 00:15:39,022 ¿Qué clase de persona sale a cortar arboles 292 00:15:39,023 --> 00:15:41,353 en medio de un ¿Tormenta por la noche? 293 00:15:41,588 --> 00:15:43,890 - - ¿Qué clase de persona? 294 00:15:43,957 --> 00:15:47,693 ¿Habla con un caballo? 295 00:15:47,761 --> 00:15:50,079 Oh, ah. 296 00:15:54,902 --> 00:15:57,336 Mmm. 297 00:15:59,373 --> 00:16:00,873 - ¿Disculpe? - ¿Eh? 298 00:16:00,941 --> 00:16:04,377 Me preguntaba si conocías el camino... uh, quiero decir, yo-yo soy... 299 00:16:04,478 --> 00:16:07,613 - su nombre es Adelaida, y... - Oh, lo que buscas es una chica, ¿eh? 300 00:16:07,681 --> 00:16:09,015 ¡No! Quiero decir, sí, pero... 301 00:16:09,083 --> 00:16:10,683 Oh, no eres el tonto 302 00:16:10,751 --> 00:16:13,207 tonto ingenuo todo el mundo te toma por. 303 00:16:13,392 --> 00:16:14,604 - Todo el mundo piensa que soy... - Eres el joven amante. 304 00:16:14,671 --> 00:16:16,806 - ¿Qué? ¿Joven amante? No, eh... - Si realmente quieres conseguir 305 00:16:16,873 --> 00:16:18,874 - con esta chica Adelaide... - N-no lo hago. Yo-quiero decir, yo-yo... 306 00:16:18,942 --> 00:16:22,144 bueno, esto es lo que haces. 307 00:16:22,212 --> 00:16:23,279 ♪ Escribe una carta amorosa, muchacho ♪ 308 00:16:23,280 --> 00:16:24,880 ♪ que se abalanza, barre y se riza ♪ 309 00:16:24,932 --> 00:16:28,384 ♪ el calígrafo es justo lo que necesitas para ayudarte a ganar a tu chica ♪ 310 00:16:28,385 --> 00:16:30,253 ♪ entonces tendrás que vestirte elegante ♪ 311 00:16:30,254 --> 00:16:31,604 ♪ el sastre está aquí por casualidad ♪ 312 00:16:31,688 --> 00:16:33,396 ♪ Él te coserá pantalones, agujerea tu cinturón ♪ 313 00:16:33,397 --> 00:16:34,536 ♪ en alta costura de Francia ♪ 314 00:16:34,537 --> 00:16:36,698 ♪ tus zapatos, Dios mío, cómo se usan, ♪ 315 00:16:36,699 --> 00:16:37,977 ♪ pero eres demasiado joven para saberlo ♪ 316 00:16:38,061 --> 00:16:41,097 ♪ Nada corteja el desprecio de una mujer más que rasguños en el dedo del pie ♪ 317 00:16:41,164 --> 00:16:42,865 ♪ El zapatero puede encargarse de eso ♪ 318 00:16:42,899 --> 00:16:44,567 ♪ Mientras tanto, debes comer pastel ♪ 319 00:16:44,618 --> 00:16:47,536 ♪ El panadero y pastelero Necesito trabajo por el amor de Dios ♪ 320 00:16:47,621 --> 00:16:50,489 ♪ alto, dee, diddly, uno de un día ♪ 321 00:16:50,574 --> 00:16:52,174 ♪ ¡Qué momento tan feliz pasaremos! tener el día de tu boda ♪ 322 00:16:52,259 --> 00:16:53,909 - ¿Qué? - 323 00:16:54,011 --> 00:16:54,961 ♪ un-de-dum-de-día ♪ 324 00:16:54,962 --> 00:16:58,748 ♪ hay trabajo para todos cuando los niños pequeños se casan ♪ 325 00:16:58,815 --> 00:17:00,816 No, no, no, no. ustedes chicos, Yo-yo-no estoy entendiendo 326 00:17:00,884 --> 00:17:02,485 casado. Sólo estoy tratando de encontrar... 327 00:17:02,586 --> 00:17:04,053 ♪ Ese cono puntiagudo sobre tu cabeza ♪ 328 00:17:04,121 --> 00:17:06,055 - Ah, no, por favor. - 329 00:17:09,743 --> 00:17:11,727 Mmm. 330 00:17:11,795 --> 00:17:14,764 Si tengo que estar afuera, entonces esos bromistas también lo hacen. 331 00:17:14,848 --> 00:17:17,433 ¡Oye, Beatriz! ¿Quieres algo de comida también? 332 00:17:17,517 --> 00:17:20,185 No. ¿Cómo está Wirt? obteniendo direcciones? 333 00:17:20,186 --> 00:17:21,520 Mmm, bastante bien. 334 00:17:21,605 --> 00:17:23,572 ♪ Alto, dee, diddly, um-de-dump-de-día ♪ 335 00:17:23,607 --> 00:17:25,574 ♪ ¡Qué momento tan feliz pasaremos! tener el día de tu boda ♪ 336 00:17:25,609 --> 00:17:26,942 ♪ Alto, dee, diddly ♪ 337 00:17:27,027 --> 00:17:28,444 ¿Qué pasa con ese leñador? 338 00:17:28,445 --> 00:17:32,665 Apuesto a que conoce estos bosques. mejor que nadie, ¿eh? 339 00:17:32,749 --> 00:17:37,036 Muy bien, caballo, ¡adiós! 340 00:17:37,120 --> 00:17:39,610 ¡Amante! ¡Amante! 341 00:17:39,645 --> 00:17:41,841 No, chicos, Adelaide. 342 00:17:41,958 --> 00:17:45,476 - no es... yo-yo sólo soy... - ¡Joven amante, cántanos tu canción de amor! 343 00:17:45,511 --> 00:17:48,516 - ¿Canción de amor? - ¡Sí, amante! ¡Cántanos tu canción de amor! 344 00:17:48,915 --> 00:17:49,898 No, yo-yo-yo no tengo un... 345 00:17:49,899 --> 00:17:51,800 - ¡Canta, amante, canta! - No. 346 00:17:51,884 --> 00:17:53,785 ¡Canta, amante, canta! 347 00:17:53,853 --> 00:17:57,389 ¡Canta, amante, canta! ¡Canta, amante, canta! 348 00:17:57,473 --> 00:17:59,691 - ¡Canta, amante, canta! - ¡Canta, muchacho, canta! 349 00:18:01,644 --> 00:18:04,046 ♪ Mi nombre es Wirt, y su nombre ♪ 350 00:18:04,114 --> 00:18:06,215 ♪ es Greg ♪ ♪ estamos relacionados porque mi mamá ♪ 351 00:18:06,299 --> 00:18:08,801 ♪ Se volvió a casar y luego dio Nacerlo con mi padrastro ♪ 352 00:18:10,754 --> 00:18:13,196 ♪ No somos de por aquí ♪ 353 00:18:13,197 --> 00:18:14,824 ♪ todos ustedes pueden darme ♪ 354 00:18:14,908 --> 00:18:17,201 ♪ ¿Algunas direcciones hoy? ♪ 355 00:18:17,202 --> 00:18:19,495 ♪ Para que podamos estar en nuestro ♪ 356 00:18:19,579 --> 00:18:23,032 ♪ wa-a-a-y ♪ 357 00:18:23,133 --> 00:18:26,769 - Esto no es una canción de amor. - Es una metáfora. 358 00:18:26,837 --> 00:18:28,804 - Manten la calma, sastre. - ¡Ey! 359 00:18:28,872 --> 00:18:30,639 - ¿Eh, sí? - ¡Sé lo que eres! 360 00:18:30,674 --> 00:18:33,174 - ¡Eres un peregrino! - ¿Qué? ¿Qué, como el...? 361 00:18:33,209 --> 00:18:34,977 los chicos que comen pavo y salsa de arándanos? 362 00:18:35,011 --> 00:18:36,846 - ¡No, eres un peregrino! - ¿Un peregrino? 363 00:18:36,930 --> 00:18:39,014 eres un viajero en un viaje sagrado. 364 00:18:39,066 --> 00:18:41,183 tu eres el maestro de tu propio destino. 365 00:18:41,234 --> 00:18:44,520 - ¡El héroe de tu propia historia! - Un peregrino. 366 00:18:44,571 --> 00:18:47,556 ¡Cuéntanos tus hazañas, peregrino! ¿Qué otros desafíos 367 00:18:47,624 --> 00:18:49,608 - ¿Has superado? - ¡Regalanos tus viajes, peregrino! 368 00:18:49,693 --> 00:18:53,198 Una vez, Wirt se cayó encima de un gorila. 369 00:18:53,530 --> 00:18:55,798 Y me ayudó a encontrar esta rana. 370 00:18:55,866 --> 00:18:57,733 - ¡Más! ¡Cuéntanos más! - ¡Cuéntanos más! 371 00:18:57,801 --> 00:18:59,869 ¡Saca al gato de la bolsa! ¡Queremos oírlo! 372 00:18:59,953 --> 00:19:03,122 Y, oh, uh, conocí esto leñador servicial que nos dijo 373 00:19:03,206 --> 00:19:05,791 en qué dirección ir para evitar a la bestia. 374 00:19:05,876 --> 00:19:08,744 - ¡La bestia! - La bestia. 375 00:19:08,812 --> 00:19:10,613 - Oh, Dios mío. - Oh, ustedes han oído hablar de 376 00:19:10,714 --> 00:19:14,125 - ¿La bestia también? - Todos conocemos a la bestia, peregrino. 377 00:19:14,968 --> 00:19:18,095 ♪ Él acecha en lo Desconocido ♪ 378 00:19:18,096 --> 00:19:21,980 ♪ buscando a los que están lejos de casa ♪ 379 00:19:21,981 --> 00:19:27,259 ♪ esperando nunca dejarte regresar ♪ 380 00:19:27,898 --> 00:19:30,633 ♪ ooh-ooh, mejor ten cuidado ♪ 381 00:19:30,634 --> 00:19:34,395 ♪ ooh ooh, la bestia está ahí afuera ♪ 382 00:19:34,396 --> 00:19:39,959 ♪ ooh-ooh, será mejor que seas sabio y no creas en sus mentiras ♪ 383 00:19:40,076 --> 00:19:43,512 ♪ por una vez tu voluntad comienza a estropearse ♪ 384 00:19:43,580 --> 00:19:46,582 ♪ él te convertirá en un árbol de aceite ♪ 385 00:19:46,666 --> 00:19:49,985 ♪ y usarte en su linterna para arder ♪ 386 00:19:52,923 --> 00:19:54,257 ¡Espera, espera, espera! ¿Linterna? 387 00:19:54,258 --> 00:19:57,092 El leñador era el tipo con la extraña linterna, no la bestia. 388 00:19:57,194 --> 00:20:01,151 Peregrino, el que lleva el La linterna oscura debe ser la bestia. 389 00:20:01,186 --> 00:20:03,026 ¿Qué? No, el leñador es un buen tipo. 390 00:20:03,061 --> 00:20:05,568 Nos advirtió de la bestia y nos dijo en qué dirección 391 00:20:05,602 --> 00:20:07,551 - ir a evitarlo. - Y ahora eres más 392 00:20:07,615 --> 00:20:10,656 - perdido que nunca, ¿eh? - Sí, pero... 393 00:20:10,740 --> 00:20:12,741 Oh, sí, oye, ¿puedes darnos algunas direcciones? 394 00:20:12,776 --> 00:20:15,194 Nuestra amiga Beatriz lo está intentando. para llevarnos a Adelaida 395 00:20:15,278 --> 00:20:17,079 del pasto, el buena mujer del bosque. 396 00:20:17,113 --> 00:20:19,949 - Ella puede ayudarnos a llegar a casa. - No necesitas indicaciones, peregrino. 397 00:20:20,033 --> 00:20:23,452 - Sigue esa brújula. dentro de tu corazón. - Eh... 398 00:20:23,503 --> 00:20:26,232 No, creo que necesitamos direcciones. 399 00:20:26,267 --> 00:20:28,424 - Beatriz! - Ve a salvar a tu amigo y obtén 400 00:20:28,458 --> 00:20:30,759 ¡tú a casa! 401 00:20:30,794 --> 00:20:32,595 - ¡Peregrino! - ¡Lo tienes! 402 00:20:32,662 --> 00:20:35,464 Eh... Está bien. 403 00:20:35,549 --> 00:20:37,800 ¡Nunca digas morir, nunca digas morir! 404 00:20:37,851 --> 00:20:41,398 Oh, chico, supongo Realmente estoy haciendo esto. 405 00:20:41,771 --> 00:20:44,440 Caballo, solo voy a fingir como si pudiera montarte, ¿de acuerdo? 406 00:20:49,529 --> 00:20:51,302 ¡Beatriz! 407 00:20:52,482 --> 00:20:54,251 Beatriz? 408 00:20:54,818 --> 00:20:57,369 - Otro de esos árboles. - ¡Alto! 409 00:20:57,454 --> 00:20:58,654 ¡Eres tú! 410 00:20:58,788 --> 00:21:01,910 - ¡Hola, señor leñador! - ¡Te dije que dejaras este bosque! 411 00:21:01,945 --> 00:21:03,409 Beatriz! 412 00:21:03,493 --> 00:21:05,544 La estás convirtiendo ¡en un árbol de edelwood! 413 00:21:05,629 --> 00:21:08,881 ¡Fuiste la bestia todo el tiempo! 414 00:21:08,999 --> 00:21:11,433 ¡¿Eh?! 415 00:21:11,501 --> 00:21:13,502 ¡Vaya! ¡¿Eh?! 416 00:21:13,587 --> 00:21:15,754 - ¿Qué es esto? - ¡Greg, trae a Beatriz! 417 00:21:15,839 --> 00:21:18,841 ¡¿Qué estás haciendo?! 418 00:21:18,892 --> 00:21:23,062 ¡Chicos, la bestia está sobre vosotros! ¡Ay! 419 00:21:23,146 --> 00:21:26,682 ¡Oh! 420 00:21:32,845 --> 00:21:35,774 - Beatriz, ¿estás bien? - Sí, yo sólo... vi una sombra rara. 421 00:21:35,859 --> 00:21:38,911 y luego voló estúpidamente contra un árbol y quedó inconsciente. 422 00:21:38,995 --> 00:21:40,863 Oh, bueno, ya estamos bien. 423 00:21:41,134 --> 00:21:43,886 ¡Wirt fue increíble! Cantó una canción, montó a caballo, 424 00:21:43,920 --> 00:21:46,672 ¡Y te salvó del tipo del hacha! ¡Él es el peregrino! 425 00:21:46,756 --> 00:21:49,808 Eso está muy bien. pero se suponía que 426 00:21:49,893 --> 00:21:51,143 - para obtener direcciones. - Hice. 427 00:21:51,227 --> 00:21:54,062 Acabamos de recibir direcciones de Fred antes de que despertaras. 428 00:21:54,097 --> 00:21:56,265 - ¿OMS? - Oh, uh, Beatrice, te presento a Fred el caballo. 429 00:21:56,316 --> 00:22:00,686 - Encantado de cabalgar a tu conocido. - ¡¿Puedes hablar?! 430 00:22:02,797 --> 00:22:06,534 Parece que estás Me estoy quedando sin aceite, leñador. 431 00:22:06,535 --> 00:22:08,953 ¿Por qué no me dejas tomar? la linterna por un tiempo? 432 00:22:08,954 --> 00:22:10,515 ¡Vete, bestia! 433 00:22:10,550 --> 00:22:14,891 He luchado contigo por la linterna antes, ¡y pelearé contigo otra vez! 434 00:22:14,926 --> 00:22:17,540 No hay necesidad de violencia, leñador, pero asegúrate 435 00:22:17,541 --> 00:22:20,155 para mantenerlo encendido, o la llama de tu hija 436 00:22:20,223 --> 00:22:24,026 Se apagará... para siempre. 437 00:22:24,127 --> 00:22:27,518 Ahora, ¿en qué dirección ¿Fueron esos niños? 438 00:22:27,553 --> 00:22:29,765 ¡Deja en paz a esos niños! 439 00:22:29,833 --> 00:22:31,433 - ¡Bestia! - 440 00:22:31,501 --> 00:22:33,109 - ¡Bestia! - 441 00:22:33,144 --> 00:22:36,455 ♪ Cortar la leña para encender el fuego ♪ 442 00:22:37,586 --> 00:22:41,595 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~